Η Κρατική Πινακοθήκη Σύγχρονης Τέχνης - ΣΠΕΛ συνεχίζει να υποδέχεται το κοινό στο πρόγραμμα των Sessions τον Νοέμβριο, σε μια καινούρια σειρά δράσεων που περιλαμβάνει προβολές, αυτοσχεδιασμούς, παραστάσεις, παρουσίαση βιβλίου, και συναυλίες των Krista Papista και Σαβίνας Γιαννάτου.
ΠΑΡ 3/11 18:00 Πολύχρωμες Συναντήσεις (Οργάνωση: Accept)
Κόπιασε στις συναντήσεις μας για να μιλήσουμε για τις εμπειρίες, τις ανησυχίες, τις ελπίδες και τα όνειρα μας. Κοινωνικοποιήσου με άλλα ΛΟΑΤΚΙ άτομα σε ένα περιβάλλον ασφάλειας, εχεμύθειας και αλληλοσεβασμού.
ΣΑΒ 4/11 20:30 ARE YOU OKAY? (Πάνος Μαλακτός)
Αντί για τίτλο, ο Πάνος Μαλακτός θέτει την τόσο απλή αλλά ταυτόχρονα και πολύπλοκη ερώτηση: “ARE YOU OKAY?”. Το έργο ανοίγει το δαιδαλώδες κεφάλαιο της ψυχικής υγείας, με queer τόλμη και ευαισθησία. Οι προσωπικές ιστορίες των χορευτών, του χορογράφου αλλά και του κοινού συνυφαίνονται τα με την rave κουλτούρα και τις αισθητικές αναφορές που έχουν διαμορφώσει την καλλιτεχνική ταυτότητα του χορογράφου.
Χορογράφος: Πάνος Μαλακτός
Ερμηνευτ@: Απόλλωνας Αναστασιάδης, Στυλιάνα Απόστολου, Μάγδα Αργυρίδου, Chris Mills, Τζίνι Σακάλογλου, Μελίνα Σοφοκλέους
Δραματουργός: Ody Icon
Μουσικός Παραγωγός: Die Arkitekt
Κοστούμια: Ορέστης Λαζούρας
Σχεδιαστής φωτισμού: Βασίλης Πετεινάρης
Παραγωγή: Νέα Κίνηση
ΣΑΒ 4/11 22:00 DANCEFLOOR: QUEER CANDY 2 (QUEER COLLECTIVE*)
Ελάτε μαζί μας για άλλη μια αξέχαστη βραδιά μουσικής και χορού στους αισθησιακούς, ηλεκτριστικούς ρυθμούς των:
- Dolores
- Korashia
- Nana
“Το Queer Collective CY είναι μια ΛΟΑΤΚΙΑ+ πρωτοβουλία που έχει ως στόχο να προωθήσει την ενδυνάμωση στην τοπική κοινότητα, να καταπολεμήσει τις διακρίσεις ταυτότητας φύλου, της έκφρασης φύλου και σεξουαλικού προσανατολισμού και να συν-δημιουργήσει ασφαλείς χώρους για να εξελιχθούμε, να εκπαιδευτούμε και να γιορτάσουμε τους εαυτούς μας και το ένα το άλλο. Στόχος μας είναι να αγκαλιάσουμε πλήρως τη διαθεματικότητα και να προσεγγίσουμε ανθρώπους από άλλες περιθωριοποιημένες ομάδες στο νησί αλλά και πέρα από αυτό, προκειμένου να υποστηρίξουμε και να ενισχύσουμε κάθε φωνή που μπορούμε”.
*Για την υποστήριξη μελλοντικών δράσεων του Queer Collective, προτείνεται μια προαιρετική δωρεά ύψους 5 ευρώ στην είσοδο.
ΤΕΤΑΡΤΗ 8/11 20:30 Sssssinema: Faggy Films as Archiving Tools
Η δεύτερη προβολή του προγράμματος Faggy Films As Archiving Tools φέρνει στο φως ένα δίδυμο ιστοριών που έχουν σχεδόν διαγραφεί από την ιστορία: μια λεσβιακή ερωτική σχέση στην Ουκρανία της σοβιετικής εποχής, η οποία αφηγείται μέσα από αρχειακό υλικό, και μια σύγχρονη επανα-φαντασίωση της τρανς ιστορίας, η οποία χρησιμοποιεί ιατρικά αρχεία και αναπαριστάται από ένα καστ τρανς ηθοποιών.
THE WONDERFUL YEARS
Svitlana Shymko, Galina Yarmanova / 9' / Ουκρανία / 2018
Μια ερευνητική ταινία που εξερευνά τη ζωή των queer γυναικών στην Ουκρανία στα χρόνια πριν από τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης. Βασίζεται σε αρχειακό υλικό βίντεο και αποσπάσματα συνεντεύξεων από έρευνα για την ΛΟΑΤΚΙ+ ιστορία.
FRAMING AGNES
Chase Joynt / 75' / Καναδάς / 2022
Μετά την ανακάλυψη φακέλων υποθέσεων από μια κλινική φύλου της δεκαετίας του 1950, ένα καστ τρανς ηθοποιών αναποδογυρίζει ένα talk show για να φανερώσει την κληρονομιά μιας νεαρής τρανς γυναίκας που αναγκάστηκε να επιλέξει ανάμεσα στην ειλικρίνεια και την πρόσβαση.
ΣΑΒ 11/11 20:30 The naughty mic: Let's talk sex (Queer Collective)
The stage is yours! Το Open Mic συναντά τα Sessions με το "The naughty mic: Let's talk sex", όπου θα μιλήσουμε για ο,οτιδήποτε σχετίζεται με τις σεξουαλικές μας εμπειρίες, επιθυμίες, όρια, πάθη και όχι μόνο. Δεν τίθενται περιορισμοί ως προς το τι μπορεί να είναι η παρουσίασή σας ή σε ποια γλώσσα, αλλά η ρητορική μίσους και οι διακρίσεις δεν θα γίνουν ανεκτές.
Μέγιστος χρόνος παρουσίασης: 4 λεπτά. Θα τηρηθεί σειρά προτεραιότητας και μπορείτε να υποβάλετε αίτηση για πολλαπλές θέσεις. Οι προεγγραφές είναι ευπρόσδεκτες (σύνδεσμος παρακάτω), αλλά μπορείτε πάντα να κάνετε αίτηση επί τόπου, πριν ή κατά τη διάρκεια του open mic.
Το Queer Collective CY είναι μια πρωτοβουλία που στοχεύει να γιορτάσει, να εξυψώσει, να εμπνεύσει, να συνδέσει και να ενώσει τα ΛΟΑΤΚΙ+ άτομα στην Κύπρο, πέρα από τα σύνορα.
Εισηγητές & Συντονιστές: Μαριλένα Κυριάκου & Γιάννης Χαριλάου.
ΔΕΥΤ 13/11 - 20/11 VOX NON INCERTA (Στέλλα Ν.Χρίστου, feat. Σαβίνα Γιαννάτου) Το Vox Non Incerta είναι μια εφταήμερη διαδραστική εγκατάσταση της Στέλλας Ν. Χρίστου γύρω από ένα μεταλλικό κουτί, σύμβολα, ένα έργο βίντεο, και συναυλία που παρουσιάζει την Bildakt Orchestra και προσκεκλημένους τραγουδιστές με την Σαβίνα Γιαννάτου.
“Εψαχνα λέξεις και φράσεις που να περιγράφουν την φωνή, την κατάσταση της φωνής, το όργανο της ομιλίας, του τραγουδιού. Όταν διάβασα πρώτη φορά τη λατινική φράση VOX NON INCERTA, αισθάνθηκα αμέσως πως η φράση είναι η σιδερένια μου κατασκευή. Είναι το καταφύγιο και η προσευχή μου για την επιβίωση του ευαίσθητου ανθρώπου, καθώς και ο αγώνας μου, ένας εσωτερικευμένος πόλεμος. Την γέμισα με σύμβολα. Παρατήρησα κώδικες επικοινωνίας και μου άρεσαν τα σήματα Μορς λόγω της ειδικής και αυστηρής σχέσης τους με τον χρόνο. Μετέφρασα τη φράση σε ΦΩΝΗ ΧΩΡΙΣ ΑΒΕΒΑΙΟΤΗΤΑ τονίζοντας πως δεν υπάρχει ουδεμία βεβαιότητα παρά η προσπάθεια για μια στιγμή χωρίς αβεβαιότητα.”
● ΔΕΥΤ 13 & ΤΡΊΤΗ 14/11, 20:30 VOX NON INCERTA
Ηλεκτροακουστικό Παραστατικό Δράμα της Στέλλα Ν. Χρίστου, feat. Σαβίνα Γιαννάτου, Bildakt Orchestra, Paratroopers, Optical Signal
Σύνθεση, Εγκατάσταση, Κατασκευή: Στέλλα Ν. Χρίστου
ΣΤΟΜΑ: Σαβίνα Γιαννάτου
Ορχήστρα BILDAKT: Χάρης Παζαρούλας, Κώστας Τζέκος, Άντρια Νικοδήμου , Αντώνης Αντωνίου, Γιάννης Αναστασάκης
ΑΛΕΞΙΠΤΩΤΙΣΤΕΣ: Κρίστα Μιχαήλ, Κασσιανή Κάππελου (Kasska), Έλενα Ξυδά, Στέλλα Ν. Χρίστου
ΟΠΤΙΚΟ ΣΗΜΑ: Εύη Ρουμάνη, Δημήτρης Σιαμμάς Βοηθός Παραγωγής: Παναγιώτης Παυλίδης Έρευνα, Παραγωγή: Space of Tapes
● ΠΑΡ 17 - ΔΕΥΤ 20/11 VOX on BIRTHDAY CATCH (των KINΣ)
Διαδραστική εγκατάσταση με ηχητικά ντοκουμέντα από διαδηλώσεις και διαμαρτυρίες, μαζί με προβολές εικόνων μητρότητας.
Εγκατάσταση Βίντεο: Εύη Ρουμανή
Ηχητική Εγκατάσταση: Στέλλα Ν. Χρίστου
UNBALANCED FONT Κυπριακά σχολικά βιβλία θα είναι διαθέσιμα προς το κοινό για να διαδράσει, να παρεμβάλει και να επανασυντάξει.
ΣΑΒ 18/11 18:00 The noise of/for Disobedience (αφοα)
Το εργαστήρι θα επικεντρωθεί στον τρόπο με τον οποίο οι ήχοι/ ο θόρυβος/ η μουσική μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως εργαλείο για κοινωνική ανυπακοή και διαμαρτυρία. Το εργαστήρι θα γίνει από έμπειρο μουσικό, με την υποστήριξη της κοινότητας αφοα. Οι συμμετέχοντες καλούνται να φέρουν τα δικά τους "όργανα" που μπορεί να κυμαίνονται από τύμπανα μέχρι σκεύη κουζίνας, να διαταράξουν την τάξη των πραγμάτων και να κάνουν μια δήλωση.
Η κοινότητα αγώνα αφοα είναι ένα σχήμα του ευρύτερου πολιτικού ριζοσπαστικού χώρου στην Κύπρο. Με βάση την Αυτονομία, τον Φεμινισμό, την Οικολογία και τον Αντικαπιταλισμό – έννοιες που καθορίζουν το όνομα και την ταυτότητά του – θέλει να δημιουργήσει δομές πολιτικής οργάνωσης και συμμετοχής θέτοντας τις βάσεις για τον οραματισμό και την οικοδόμηση μιας πιο ανθρώπινης και δίκαιης κοινωνίας.
ΠΑΡ 24/11 20:30 Παράνομες επιθυμίες και στρατηγικές αντίστασης ή πώς επιβιώσαμε τη δεκαετία του 1990 - Η Νταϊάνα Γεωργίου σε συνομιλία με τον Σταύρο Σ. Καραγιάννη
Το βιβλίο της Νταϊάνας Γεωργίου "Other Reflexes" (Άλλα αντανακλαστικά), το οποίο κυκλοφόρησε την άνοιξη του 2023 από τις εκδόσεις Book Works (Λονδίνο), προσφέρει μια πρωτοφανή απεικόνιση της Κύπρου, η οποία καταγράφει τις δυσκολίες της γυναικείας queer
εμπειρίας σε μια βαθιά συντηρητική και πατριαρχική κοινωνία. Με αφορμή τη διανομή του βιβλίου στην Κύπρο, η Νταϊάνα Γεωργίου και ο Σταύρος Σ. Καραγιάννης συμμετέχουν σε μια ανοιχτή συζήτηση αντλώντας από τις κοινές θεματικές σε όλο το συγγραφικό τους έργο με ιδιαίτερη προσοχή στις πολυπλοκότητες της οικειότητας, του φύλου και της άτακτης φύσης της σεξουαλικότητας.
ΣΑΒ 25/11 20:30 Krista Papista II Live
Η άναρχη παράσταση "Fucklore" της Krista Papista έρχεται στη γενέτειρά της, τη Λευκωσία, για την τελευταία παράσταση της περιοδείας της.
Η Krista Papista είναι Κύπρια καλλιτέχνης/μουσικός παραγωγός, με βάση της το Βερολίνο. Το έργο ασχολείται με την αποσυναρμολόγηση και το queering της ποιητικής του φολκλόρ, με σκοπό να δημιουργήσει τη δική της ψυχεδελική, αντιεθνικιστική εκδοχή του. Το τελευταίο της άλμπουμ Fucklore ασχολείται με θέματα όπως η γυναικοκτονία στη Μεσόγειο και η δημιουργία αναρχίας στη σκηνή και στον ήχο. Το άλμπουμ είναι ένας φόρος τιμής στις ζωές των Livia, Elena, Maricar, Mary Rose, Sierra, Arian και Asmita, οι οποίες δολοφονήθηκαν βάναυσα στην Κύπρο από έναν αξιωματικό του στρατού, μεταξύ 2016 και 2018.
Ιδέα/Μουσική/Εκτέλεση: Krista Papista
Επί σκηνής: Krista Papista, Μπελίντα Παπαβασιλείου & Jan Verwoert
*CLOUD TRANSMISSIONS ΚΑΘΕ ΠΕΜΠΤΗ 20:20 ΣΤO THEATRO
ΚΡΑΤΙΚΗ ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ – ΣΠΕΛ
Αμμοχώστου 73, 1016 Λευκωσία
Ώρες λειτουργίας
Τρίτη – Σάββατο 12:00–00:00
(closed on public holidays)
Επικοινωνία +357 22 479600, info@moca.org.cy, Facebook/Instagram: spelstategallery
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
In November, the State Gallery of Contemporary Art - SPEL continues to welcome the public to Sessions’ programme, in a new series of events including film screenings, improvisations, performances, a book launch, and two concerts with Krista Papista and vocalist Savina Yannatou.
FRI 3/11 18:00 Rainbow Meetings (Organised by Accept)
Come join our meetings to talk about our experiences, worries, hopes and dreams. Socialise with like-minded LGBTQ people in an environment of security, confidentiality and mutual respect.
SAT 4/11 20:30 ARE YOU OKAY? (Panos Malactos)
Instead of a title, Panos Malactos asks the simple, yet intricate, question: "ARE YOU OKAY?". The piece opens the labyrinthine chapter of mental health with queer boldness and sensitivity. The personal stories of the dancers, the choreographer and the audience intertwine with rave culture and the aesthetic references that have shaped the choreographer's artistic identity.
Choreographer: Panos Malactos
Performers: Apollonas Anastasiades, Styliana Apostolou, Magda Argyridou, Chris Mills, Tzini Sakaloglou, Melina Sofocleous
Dramaturge: Ody Icon
Music producer: Die Arkitekt
Costume designer: Orestis Lazouras
Lighting Designer: Vasilis Petinaris
Production: Nea Kinisi
SAT 4/11 22:00 DANCEFLOOR: QUEER CANDY 2 (QUEER COLLECTIVE*)
Join us for another unforgettable night of music and dancing to the sensual and electrifying beats of:
- Dolores
- Korashia
- Nana
“Queer Collective CY is an LGBTQI+ initiative that aims to promote empowerment and inspiration within the local community across our island, fight against discrimination related to gender identity, gender expression, and sexual orientation, and co-create safe spaces to nourish, educate, and celebrate ourselves and each other. Our goal is to fully embrace intersectionality and reach people from other marginalised groups on the island and beyond in order to support and amplify each voice within our capacity”.
*To support future actions of Queer Collective, an optional 5 euro donation at the door is proposed.
WED 8/11 20:30 Sssssinema: Faggy Films as Archiving Tools (Queer Wave x Cerebral Gym)
Our second screening of Faggy Films As Archiving Tools brings to light a duo of stories nearly erased from history: a lesbian love affair in Soviet-era Ukraine told through archival footage; and a modern re-imagining of trans history, making use of medical archives and re-enacted by an all-trans cast.
THE WONDERFUL YEARS
Svitlana Shymko, Galina Yarmanova / 9’ / Ukraine / 2018
A research film exploring the lives of queer women in Ukraine in the late Soviet Union. It is based on archival video materials and interview excerpts from research on LGBT history.
FRAMING AGNES
Chase Joynt / 75’ / Canada / 2022
After discovering case files from a 1950s gender clinic, a cast of trans actors turn a talk show inside out to confront the legacy of a young trans woman forced to choose between honesty and access.
SAT 11/11 20:30 The naughty mic: Let's talk sex (Queer Collective)
The stage is yours! Our open mic meets Sessions, with “The naughty mic: Let’s talk sex”, where we’ll be talking about everything related to our sexual experiences, desires, limits, passions and beyond. No restrictions are set on what your performance can be, or in which language, but hate speech and discriminatory language will not be tolerated.
Maximum performance time per slot: 4 minutes. We’ll be working on a first-come, first-served basis for your first slot. Feel free to apply for multiple slots, nonetheless. Pre-registrations are appreciated (link below) but you can always apply on the spot, right before, or during the open mic.
Queer Collective CY is an initiative aiming to celebrate, uplift, inspire, connect, and unite LGBTQI+ people in Cyprus, across the divide.
Presenters & Facilitators: Marilena Kyriacou & Yiannis Charilaou
MON 13/11 - 20/11 VOX NON INCERTA (Stella N.Christou, feat. Savina Yannatou) Vox Non Incerta is a 7-days interactive performance installation by Stella N. Christou (Space of Tapes) centred around a metal box, symbols, a video-piece, and a concert featuring the Bildakt Orchestra with invited vocalists, and Savina Yannatou.
“I was searching for words and phrases that describe the voice and its condition, the instrument of speech and singing. When I first read the Latin phrase VOX NON INCERTA, I
immediately felt that it described my iron construction. My refuge and my prayer for the survival of the sensitive human, as well as my struggle; an internal conflict. I marked it with symbols. I observed communication codes and I liked Morse code signals because of their special and strict relationship with time. I translated the phrase to "VOICE WITHOUT UNCERTAINTY", clarifying that there is no certainty but the attempts for a moment without uncertainty.”
● MON 13 & TUES 14/11 20:30 VOX NON INCERTA
Electroacoustic Performance Drama by Stella N. Christou, feat. Savina Yannatou, Bildakt Orchestra, Paratroopers, Optical Signal
Composition, Installation: Stella N.Christou Featuring Mouth: Savina Yannatou
Bildakt Orchestra: Charis Pazaroulas, Kostas Tzekos, Andria Nicodemou, Jannis Anastasakis, Antonis Antoniou
Paratroopers: Kristia Michael, Kassiani Kappelos (Kasska), Elena Xyda, Stella N. Christou
Optical Signal: Evi Roumani, Demetris Shammas
Production Assistant: Panayiotis Pavlides Research, Production: Space of Tapes
● FRIDAY 17 - 20/11 (Installations by KINΣ)
VOX on BIRTHDAY CATCH
Sound recordings of demonstrations and protests, with screenings of motherhood imagery.
Video Installation: Evi Roumani
Sound Installation: Stella N. Christou
UNBALANCED FONT Cypriot school books will be open to the public to interact, interfere and rewrite.
SAT 18/11 18:00 The noise of/for Disobedience (afoa)
This workshop will focus on how sounds/ noise/ music can be used as a tool for social disobedience and protesting. The workshop will be facilitated by an expert musician, supported by the afoa community. The participants are invited to bring their own “instruments” that could range from drums to kitchenware, disturb the order of things and make a statement.
The afoa community of struggle is a political formation within the broader radical space in Cyprus. On the basis of Autonomy, Feminism, Ecology, and Anti-Capitalism – concepts that determine its name and identity – it seeks to create structures of political organisation and participation, laying the foundations for the envisioning and building of a more humane and just society.
FRI 24/11 20:30 Illicit desires and strategies of resistance, or, how we survived the 1990s - Diana Georgiou in conversation with Stavros S. Karayanni
Published in Spring 2023 by Book Works (London), Diana Georgiou’s novel Other Reflexes offers an unprecedented depiction of Cyprus that captures the difficulties of queer female experience in a deeply conservative and patriarchal society. On the occasion of the book being distributed to Cyprus, Diana Georgiou and Stavros S. Karayanni engage in a public discussion
drawing on shared themes across their writing, with particular attention to the intricacies of intimacy, gender, and the messy nature of sexuality.
SAT 25/11 20:30 Krista Papista II Live
Krista Papista's Anarchic performance "Fucklore" comes to her hometown Nicosia, as the last show from her Tour.
Krista Papista is a Berlin-based artist/music-producer from Cyprus. Her current work engages in dismantling and queering the poetics of folklore, with the intention of creating her own psychedelic, anti-nationalist version of it. Her latest album Fucklore deals with issues such as femicide in the Mediterranean and the creation of anarchy on stage and in sound. The album is a tribute to the lives of Livia, Elena, Maricar, Mary Rose, Sierra, Arian, and Asmita, who were brutally murdered by an army officer in Cyprus between 2016 and 2018.
concept/music/performance : Krista Papista
stage performers: Krista Papista, Belinda Papavasiliou & Jan Verwoert
*CLOUD TRANSMISSIONS EVERY THURSDAY 20:20 AT THE THEATRO
STATE GALLERY OF CONTEMPORARY ART – SPEL
73 Ammochostou Street, 1016 Nicosia
Opening hours
Tuesday - Saturday 12:00–00:00 (closed on public holidays)
Information: T: 22479600, info@moca.org.cy , Facebook / Instagram: spelstategallery